โซเชียลมีเดียจีนใช้วิดีโอผู้หญิงญี่ปุ่น! เพิ่มคำบรรยายจีนผิด ๆ โฆษณา: หมู่เกาะริวกิวเป็นของจีน

ภาพต้นฉบับ: 《鏈新聞》

วิดีโอชีวิตของผู้หญิงญี่ปุ่นถูกดัดแปลงใส่ซับไตเติล

ในวิดีโอที่ถูกแก้ไข มีผู้หญิงคนหนึ่งเดินเล่นบนถนน ข้อความในซับไตเติลเขียนว่า: “ฉันคือชาวริวกิว ถ้าฉันสามารถใช้ชีวิตในจีนได้…” วิดีโอนี้ชัดเจนเป็นการนำเนื้อหาเดิมที่ไม่เกี่ยวข้องมารวมกับซับไตเติลที่มีท่าทีทางการเมืองอย่างรุนแรง เพื่อหลอกลวงผู้ชมให้เชื่อว่าผู้หญิงคนนี้สนับสนุนหรือแสดงความเห็นว่าริวกิวเป็นของจีน อีกวิดีโอหนึ่งใช้ผู้หญิงคนเดียวกันเป็นตัวละครหลัก พร้อมซับไตเติลว่า: “ฉันไม่ใช่คนญี่ปุ่น ฉันอยากไปใช้ชีวิตในจีน” ซับไตเติลเหล่านี้ชัดเจนว่าเป็นการเพิ่มเข้ามาภายหลัง ไม่ใช่เนื้อหาในวิดีเดิม

วิดีโอที่ถูกแก้ไขเหล่านี้มีเจตนาหลอกลวงสาธารณะ โดยเฉพาะการเชื่อมโยงความสัมพันธ์ทางการเมืองระหว่างโอกินาว่า หรือริวกิว กับจีน ในบัญชีผู้เผยแพร่วิดีโอ ผู้เสียหายเปิดเผยว่า เนื่องจากไม่เข้าใจภาษาจีน จึงไม่สามารถเข้าใจเนื้อหาซับไตเติลในวิดีโอได้ เมื่อเห็นป้ายชื่อเท็จเหล่านี้ เธอรู้สึกตกใจและสับสนอย่างมาก เธอกล่าวว่า: “ฉันไม่เข้าใจจริงๆ ว่าทำไมวิดีโอนี้ถึงถูกแก้ไขแบบนี้ และยังมีคนกดไลก์เยอะมาก ฉันกังวลว่าจะเกิดผลกระทบอะไรขึ้น”

จากข้อมูล ผู้เผยแพร่วิดีโอนี้มีผู้ติดตามเกือบแปดหมื่นคน บัญชีอ้างว่ามาจากญี่ปุ่น และเปิดเผยว่าเป็น “ครูโรงเรียนอนุบาลริวกิว” สไตล์การโพสต์ของเขาผสมผสานภาษาญี่ปุ่นและคันจิ เนื้อหาที่โพสต์มักเป็นวิดีโอของผู้หญิงญี่ปุ่น พร้อมซับไตเติลที่มีนัยทางการเมืองอย่างชัดเจน ทั้งหมดนี้ไม่ได้รับความยินยอมจากเจ้าของวิดีโอต้นฉบับแต่อย่างใด

ภาพต้นฉบับ: 《鏈新聞》

วิดีโอไอดอลญี่ปุ่นถูกลักลอบนำไปใส่ซับไตเติลปลอมว่า “ริวกิวคืนสู่จีนเร็วๆ นี้”

วิดีโอของไอดอลญี่ปุ่นก็ถูกลักลอบนำไปใช้ โดยล่าสุดในโซเชียลมีเดียของจีน มีวิดีโอที่ไม่ได้รับอนุญาตถูกนำมาเผยแพร่ วิดีโอของไอดอล岸みゆ ถูกใส่ซับไตเติลปลอมว่า “หวังว่าริวกิวจะกลับคืนสู่จีนในเร็ววัน” บริษัทเอเจนซี่ของ岸みゆ รู้สึกตกใจและปฏิเสธอย่างแข็งขันว่าไม่ได้เป็นผู้ใส่ซับไตเติลเหล่านี้ พร้อมทั้งแสดงความกังวล

สนับสนุนเครือข่ายสังคมออนไลน์ของจีนอย่างลับๆ?

การแก้ไขวิดีโอญี่ปุ่นเพื่อหลอกลวงผู้ชมเช่นนี้ ดูเหมือนจะได้รับการอนุญาตโดยเงียบจากรัฐบาลจีน ในจีน แพลตฟอร์มโซเชียลมีเดียทั้งหมดอยู่ภายใต้การควบคุมอย่างเข้มงวดของรัฐบาล จึงเป็นเรื่องยากที่จะจินตนาการว่าวิดีโอที่มีเนื้อหาเชิงการเมืองเหล่านี้จะถูกเผยแพร่โดยไม่ได้รับอนุญาตจากรัฐบาล นักข่าวชาวญี่ปุ่นที่ประจำอยู่ในจีนชี้ให้เห็นว่า จุดประสงค์ของเหตุการณ์เหล่านี้ดูเหมือนเป็นการส่งสัญญาณทางการเมืองต่อรัฐบาลญี่ปุ่น เขากล่าวว่า เจ้าหน้าที่รัฐบาลจีนเคยกล่าวไว้ว่า หากญี่ปุ่นและสหรัฐฯ ใช้ไต้หวันเป็นเครื่องมือทางการเมือง จีนก็จะใช้ริวกิวเป็นเครื่องมือเช่นกัน คำพูดเช่นนี้แสดงให้เห็นว่ารัฐบาลจีนอาจใช้โซเชียลมีเดียเหล่านี้เพื่อสร้างความหวาดกลัวให้กับญี่ปุ่น โดยบ่งชี้ว่า เช่นเดียวกับที่ญี่ปุ่นอ้างว่าโอกินาวาเป็นส่วนหนึ่งของอาณาเขตของตน ไต้หวันก็ควรเป็นของจีน กลยุทธ์นี้ดูเหมือนจะเป็นการใช้โอกินาวาเพื่อกดดันทางการเมืองในประเด็นไต้หวัน

นอกจากนี้ ตลอดเวลาที่ผ่านมา สื่อบางส่วนในจีนก็ยังคงตั้งคำถามว่ายูริวกิว (หมู่เกาะริวกิว) เป็นของญี่ปุ่นหรือไม่ คำถามนี้ในสังคมจีนก็สร้างความสนใจและการถกเถียงกันอยู่บ้าง บางกลุ่มในโซเชียลมีเดียก็อาจสนับสนุนแนวคิดทางการเมืองเช่นนี้ ซึ่งทำให้ความตึงเครียดทางการทูตระหว่างญี่ปุ่นและจีนเพิ่มขึ้นอีก

การตอบสนองของรัฐบาลญี่ปุ่น

ในวันที่ 26 ของเดือนนี้ รัฐบาลญี่ปุ่นออกแถลงการณ์ประณามการกระทำเหล่านี้อย่างรุนแรง โดยรัฐมนตรีกระทรวงคณะรัฐมนตรี คิมูระ เซ็นจิ กล่าวว่า “เราไม่เห็นความจำเป็นที่จะต้องตอบสนองต่อรายงานของสื่อจีน เพราะว่าโอกินาวาเป็นของญี่ปุ่น เรื่องนี้เป็นที่แน่นอน” รัฐบาลญี่ปุ่นยืนหยัดในจุดยืนว่า โอกินาวาเป็นของญี่ปุ่น และเน้นว่าการกระทำเช่นนี้ไม่ควรถูกมองข้ามหรือถือเป็นเรื่องเล็กน้อย

เหตุการณ์การแก้ไขวิดีโอเหล่านี้ไม่เพียงแต่เป็นการท้าทายสังคมญี่ปุ่นเท่านั้น แต่ยังสร้างความสนใจในระดับนานาชาติด้วย การดำเนินการของจีนบนโซเชียลมีเดีย ไม่ว่าจะตั้งใจหรือไม่ก็ตาม สะท้อนให้เห็นกลยุทธ์ของรัฐบาลจีนในการจัดการข้อพิพาทด้านอาณาเขต โดยใช้สื่อสังคมออนไลน์เป็นเครื่องมือในการทำการโฆษณาชวนเชื่อและควบคุมความคิดเห็น การแพร่กระจายของวิดีโอเหล่านี้รวดเร็วมาก ส่งผลกระทบต่อภาพลักษณ์และชื่อเสียงของผู้เสียหายอย่างมาก แม้รัฐบาลญี่ปุ่นจะออกจุดยืนอย่างชัดเจน แต่ก็ยังไม่สามารถหามาตรการที่ชัดเจนเพื่อป้องกันเหตุการณ์เช่นนี้ไม่ให้เกิดขึ้นอีก

• บทความนี้ได้รับอนุญาตให้นำเสนอซ้ำจาก：《鏈新聞》
• หัวข้อเดิม: 《中國社交媒體盜用篡改日本女性影片加上中文字幕宣揚琉球獨立、早日回歸等字眼》
• ผู้เขียนต้นฉบับ: DW