เมื่อชาวต่างชาติถามว่า「ฉันจะเรียนรู้เกี่ยวกับไต้หวันได้จากที่ไหน？」เป็นเวลานาน คำถามนี้จริงๆ แล้วไม่มีคำตอบที่น่าพอใจอย่างแท้จริง สำหรับประเทศที่เป็นตัวแทนสูงในด้านเซมิคอนดักเตอร์ ระบบประชาธิปไตย และความหลากหลายทางวัฒนธรรม ความแตกต่างด้านข้อมูลเช่นนี้ กลับเน้นให้เห็นถึง “วิธีที่ไต้หวันถูกเข้าใจ” ซึ่งยังล้าหลังความซับซ้อนที่แท้จริงของมัน
ในบริบทเช่นนี้ ชุมชนได้ริเริ่มโครงการโอเพนซอร์สชื่อ Taiwan.md ซึ่งแตกต่างจากการเล่าเรื่องโดยรัฐบาล สื่อ หรือบริษัทเอกชน จุดมุ่งหมายหลักคือเป็นคลังความรู้เกี่ยวกับไต้หวันที่เขียนร่วมกันโดยชุมชน ทุกคนสามารถบันทึกเรื่องราว “ความน่าอัศจรรย์ในชีวิตประจำวัน” เช่น ความอบอุ่นระหว่างคนกับคน ระบบอาหารกลางดึกที่ยังมีให้กินเสมอ หรือสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่ทำให้โลกได้เห็น
ผู้ริเริ่มคือ吳哲宇 เล่าถึงว่า ในงานเลี้ยงเปิดตัว Venice Biennale ปี 2024 มีนักจัดแสดงชาวอิตาลีคนหนึ่งถามเขาว่า: 「Where can I learn about Taiwan? Like, really learn?」 คำถามนี้ทำให้เขาติดอึ้งในทันที ถึงแม้จะสามารถเล่าเรื่องวัฒนธรรมตลาดกลางคืน ระบบประกันสุขภาพ หรือภูมิศาสตร์ได้ แต่ก็ไม่สามารถให้คำตอบที่สมบูรณ์และเป็นทางเข้าให้คนอื่นเข้าใจไต้หวันได้อย่างแท้จริง
Taiwan.md ใช้รูปแบบ Markdown ซึ่งทำให้ AI ก็สามารถอ่านเข้าใจได้ ในยุคที่ข้อมูลทั่วโลกเริ่มถูกกลไก AI กลางเป็นตัวกลาง การมีความรู้ที่เครื่องจักรเข้าใจได้ จึงเป็นสิ่งสำคัญที่สุด ใครที่ส่งข้อมูลให้ ChatGPT ก็สามารถให้ทุกคนเข้าใจความน่าอัศจรรย์ของไต้หวันได้
ลิงก์ GitHub:
ใครจะเขียนเรื่องไต้หวัน? Taiwan.md ทุกคนสามารถเขียน “ความน่าอัศจรรย์ในชีวิตประจำวัน”
Taiwan.md ทำให้คนที่อาศัยอยู่บนแผ่นดินนี้จริงๆ สามารถใช้ภาษาของตนและมุมมองของตนเอง อธิบายไต้หวันให้โลกเห็น ข้อมูลทั้งหมดเปิดให้ร่วมเขียนและแก้ไขในรูปแบบโอเพนซอร์ส ภายใต้ลิขสิทธิ์ CC BY-SA ทุกคนสามารถสร้างสรรค์ แก้ไข และนำไปใช้ใหม่ได้ ครอบคลุมด้านประวัติศาสตร์ วัฒนธรรม เทคโนโลยี สังคม และชีวิตประจำวัน โดยนำเสนอเป็นภาษาไทยและอังกฤษ แต่สิ่งที่สำคัญกว่าขอบเขตคือแนวทางการเล่าเรื่อง: ไม่เน้น “ไต้หวันที่มีชื่อเสียงที่สุด” แต่พยายามจับภาพ “ความเป็นจริงที่สุดของไต้หวัน”
เช่น ร้านสะดวกซื้อที่จัดการกับกิจกรรมในชีวิตประจำวัน ระบบสาธารณสุขที่มีประสิทธิภาพสูง จังหวะเมืองที่ดำเนินไปจนดึกดื่น หรือความเชื่อใจและความเมตตาระหว่างคนแปลกหน้า สิ่งเหล่านี้เป็นประสบการณ์ในชีวิตประจำวันที่ยากจะวัดผล แต่ก็เป็นลักษณะสำคัญที่สะท้อนตัวตนของไต้หวันมากกว่าข้อมูลอุตสาหกรรมหรือสัญลักษณ์การท่องเที่ยว รูปแบบนี้ที่ขับเคลื่อนโดยชุมชน จึงเป็นการกำหนดแนวทางการสร้าง “เรื่องราวของประเทศ” ใหม่ ซึ่งเดิมมักถูกครอบครองโดยหน่วยงานทางการหรือสื่อขนาดใหญ่
ใครที่ทำให้เครื่องจักรเข้าใจ ก็จะได้ครองอำนาจในการพูด
ในด้านโครงสร้างเทคนิค Taiwan.md ใช้การออกแบบที่เป็นมิตรกับ AI โดยเนื้อหาทั้งหมดเขียนในรูปแบบ Markdown ที่เป็นโครงสร้าง ทำให้ไม่ใช่แค่เว็บไซต์สำหรับอ่านเท่านั้น แต่ยังเป็นแหล่งความรู้ที่โมเดลภาษาใหญ่สามารถดูดซับได้โดยตรง ซึ่งหมายความว่าเป้าหมายของมันไม่ใช่แค่ตอบคำถามของมนุษย์ แต่ยังเป็นเวอร์ชันของชุมชนที่อยู่ในท้องถิ่น เมื่อ AI เริ่มเป็นกลไกกลางในการเข้าถึงข้อมูลทั่วโลก การมีความรู้ที่เครื่องจักรเข้าใจได้ จึงเป็นสิ่งสำคัญที่สุด
ผู้ริเริ่มเล่าถึงว่า: การเล่าเรื่องราวของไต้หวันอย่างครบถ้วนเป็นเรื่องยาก
Taiwan.md ถูกริเริ่มโดย吳哲宇 ศิลปินสื่อใหม่และผู้ก่อตั้ง Monoame เขาเล่าว่า ในงานเลี้ยงเปิด Venice Biennale ปี 2024 นักจัดแสดงชาวอิตาลีถามเขาว่า: 「Where can I learn about Taiwan? Like, really learn?」 คำถามนี้ทำให้เขาติดอึ้งในทันที ถึงแม้จะสามารถเล่าเรื่องวัฒนธรรมตลาดกลางคืน ระบบประกันสุขภาพ หรือภูมิศาสตร์ได้ แต่ก็ไม่สามารถให้คำตอบที่สมบูรณ์และเป็นทางเข้าให้คนอื่นเข้าใจไต้หวันได้อย่างแท้จริง
เหตุการณ์เช่นนี้เกิดขึ้นซ้ำแล้วซ้ำเล่าใน Art Basel Miami, การพักอาศัยใน Paris Cent Quatre และการบรรยายในโปแลนด์ ซึ่งทำให้เขาตระหนักว่า นี่ไม่ใช่ปัญหาส่วนตัว แต่เป็นช่องว่างด้านข้อมูลโดยรวม ประเทศที่มีประชากร 23 ล้านคน กลับขาดแหล่งความรู้ที่สร้างขึ้นจากมุมมองของตนเอง เพื่อบอกเล่าว่า “พวกเราเป็นใคร” อย่างเป็นระบบ
บทความนี้จะแนะนำวิธีการอธิบายไต้หวันให้ชาวต่างชาติฟัง? ทุกคนสามารถเขียน “ความน่าอัศจรรย์ในชีวิตประจำวัน” ของไต้หวันให้โลกเห็นได้ใน Taiwan.md
