Thư cổ đông cuối cùng của ông vua cổ phiếu Buffett: Sống cuộc đời mà bạn muốn được nhớ đến, điều hành Berkshire trong 60 năm và khép lại hành trình

波克夏海瑟威（Berkshire Hathaway）第三季現金飆至 3,817 億美元新高，營運利潤年增 34%，在巴菲特（Warren Buffett）年底交棒前提供充沛資金彈性。 （前情提要：巴菲特坦言：真感受到自己老了，思考與閱讀漸感吃力…首談卸任波克夏CEO決定） （背景補充：巴菲特早投資巴西加密友好銀行Nu Holdings，波克夏海瑟威持倉達12億鎂） 股神巴菲特自 1965 年領導波克夏 · 海瑟威已經超 60 年，多年來為股東與全球投資人帶來豐厚的報酬與啟示。就在當地時間週一 (10 日) ，巴菲特正式寫下最後一封年度股東信，並重申將於年底卸任 CEO。 以下動區為您翻譯整體該股東信內容： 致我的股東同仁： 我將不再撰寫波克夏的年度報告，也不再在年度股東會上滔滔不絕。正如英國人所說，我「正趨於沉靜」。 算是吧。 葛雷格·阿貝爾 (Greg Abel) 將在年底成為老闆。他是一位出色的經理人、一個不知疲倦的工作者，也是一位誠實的溝通者。祝他任期長久。 我將繼續透過我每年的感恩節訊息，與你們和我的孩子們談論波克夏。波克夏的個人股東是一個非常特別的群體，他們異常慷慨地與不幸的人分享他們的收益。我很享受能與你們保持聯繫。請容我今年先回憶一下往事。之後，我將討論我波克夏股份的分配計劃。最後，我會提出一些關於商業和個人的淺見。 * * * * * * * * * * * * 隨著感恩節臨近，我很感激也很驚訝自己竟有幸活到 95 歲。 當我年輕時，這結果看來並非十拿穩。早年，我差點死了。 那是 1938 年，奧馬哈的醫院在市民眼中被分為天主教或新教，這種分類在當時看來很自然。 我們的家庭醫生哈利·霍茨 (Harley Hotz) 是一位友善的天主教徒，他會提著黑色包包上門看診。霍茨醫生叫我「船長」(Skipper)，看診收費從來不高。1938 年我肚子劇痛時，霍茨醫生過來，探查了一番後，告訴我早上就會沒事。 然後他回家、吃了晚餐、玩了會橋牌。然而，霍茨醫生無法忘懷我那些有點奇特的症狀，當晚稍晚，他把我送到了聖凱瑟琳醫院 (St. Catherine’s Hospital) 進行緊急闌尾切除手術。在接下來的三週裡，我感覺自己像在修道院，並開始享受我的新「講台」。我喜歡說話——是的，即使在那時也是——修女們都很接納我。 更有甚者，我三年級的老師麥德森小姐 (Miss Madsen) 告訴我 30 位同學每人給我寫一封信。我可能把男生寫的信都丟了，但女生的信我讀了一遍又一遍；住院也是有回報的。 我康復過程中的亮點——實際上在第一週的大部分時間裡都相當危險——是我美好的伊迪阿姨 (Aunt Edie) 送的禮物。她帶給我一套看起來非常專業的指紋採集工具，我立刻採集了所有照顧我的修女的指紋。（我可能是他們在聖凱瑟琳醫院見到的第一個新教孩子，他們不知道會發生什麼。） 我的理論——當然，完全是瘋狂的——是總有一天會有修女變壞，而 FBI 會發現他們疏忽了採集修女的指紋。FBI 及其局長 J·埃德加·胡佛 (J. Edgar Hoover) 在 1930 年代受到美國人的尊敬，我想像著胡佛先生本人會親自來到奧馬哈檢查我寶貴的收藏。我進一步幻想 J·埃德加和我會迅速識別並逮捕那位任性的修女。全國聞名似乎指日可待。 顯然，我的幻想從未實現。但諷刺的是，幾年後，事實證明我當初應該採集 J·埃德加自己的指紋，因為他後來因濫用職權而聲名掃地。 嗯，這就是 1930 年代的奧馬哈，那時我和我的朋友們都渴望擁有一部雪橇、一輛自行車、一個棒球手套和一列電動火車。讓我們來看看那個時代其他幾個孩子，他們在附近長大，對我的人生產生了巨大影響，但我很長一段時間都不知道他們。 我先從查理·蒙格 (Charlie Munger) 說起，他是我 64 年來最好的夥伴。1930 年代，查理住的地方，離我自 1958 年以來擁有並居住的房子只有一個街區之遙。 早年，我差一點就和查理成為朋友。查理比我大 6 又 ⅔ 歲，1940 年夏天在我祖父的雜貨店工作，一天工作 10 小時賺 2 美元。（節儉的美德深植於巴菲特的血液中。）第二年，我也在店裡做了類似的工作，但我直到 1959 年才遇到查理，那時他 35 歲，我 28 歲。 在第二次世界大戰服役後，查理畢業於哈佛法學院，然後永久搬到了加州。然而，查理總是說他在奧馬哈的早年歲月對他性格的形成至關重要。 60 多年來，查理對我產生了巨大的影響，他是我所能擁有的最好的老師和最具保護性的「大哥」。我們有分歧，但從未吵過架。他的字典裡沒有「我早就告訴過你了」。 1958 年，我買了我的第一棟，也是唯一一棟房子。當然，它在奧馬哈，位於我長大（廣義上）的地方約兩英里處，離我岳父母家不到兩個街區，離巴菲特雜貨店大約六個街區，離我工作了 64 年的辦公大樓 6-7 分鐘車程。 讓我們接著談談另一位奧馬哈人，史丹·李普希 (Stan Lipsey)。史丹在 1968 年將《奧馬哈太陽報》（週報）賣給了波克夏，十年後應我的要求搬到了水牛城。波克夏附屬公司擁有的《水牛城晚報》(Buffalo Evening News)，當時正與其早報競爭對手陷入殊死搏鬥，對方出版了水牛城唯一的週日報紙。而我們節節敗退。 史丹最終打造了我們新的週日產品，在某些年裡，我們這家以前嚴重虧損的報紙，在我們 3300 萬美元的 investment 上，每年（稅前）賺取了超過 100% 的回報。這在 1980 年代初期對波克夏來說是筆很重要的錢。 史丹在我家大約五個街區外長大。史丹的一個鄰居是小華特·史考特 (Walter Scott, Jr.)。你會記得，華特在 1999 年將中美能源 (MidAmerican Energy) 帶給了波克夏。他也是波克夏一位備受敬重的董事，直到 2021 年去世，同時也是一位非常親密的朋友。數十年來，華特一直是內布拉斯加州的慈善領袖，奧馬哈和整個州都帶有他的印記。 華特就讀於班森高中 (Benson H…