17年前，全球金融体系还在危机阵痛中挣扎。那时一个化名中本聪的人推出了比特币v0.1版本，在创世区块里写下了对旧金融秩序的质疑。谁也没想到，这个小东西会一步步改变整个世界对钱的认知。

Thời gian trôi nhanh. Từ một món đồ chơi dành cho dân đam mê công nghệ nhỏ bé, đến nay với giá trị vốn hóa vượt qua hàng nghìn tỷ, Bitcoin đã hoàn thành một cuộc lột xác rực rỡ. Các tổ chức đã tham gia, các quốc gia đang quan tâm, nó từ một "tiền lừa đảo" trở thành lựa chọn trong phân bổ tài sản toàn cầu. Hôm nay là sinh nhật lần thứ 17 của nó, đã không còn là đứa trẻ non nớt nữa.

看看这些数字就明白了：

Chỉ cần nhìn vào những con số này là rõ:

2010年那笔著名的交易，1万枚比特币换了两份披萨。放在今天，那笔披萨费足以买下一栋豪宅。这是比特币第一次在现实世界找到价格锚定，也标志着它从虚拟想象走向实际应用。

Giao dịch nổi tiếng năm 2010, 10.000 Bitcoin đổi lấy hai chiếc pizza. Ngày nay, số tiền đó đủ mua một căn nhà sang trọng. Đây là lần đầu tiên Bitcoin tìm thấy một điểm neo giá trong thế giới thực, cũng là dấu mốc nó từ tưởng tượng ảo chuyển sang ứng dụng thực tế.

2013年是个分水岭。比特币首次突破1000美元大关，市场开始认真对待它。那年的牛市疯狂程度到现在还有人提起。

Năm 2013 là một bước ngoặt. Bitcoin lần đầu vượt mốc 1000 USD, thị trường bắt đầu coi trọng nó một cách nghiêm túc. Đợt tăng giá năm đó đến nay vẫn còn được nhắc đến vì độ điên cuồng của nó.

2017年彻底火爆了。逼近2万美元的价格，让比特币第一次冲进普通人的视野。全球都在讨论、交易、后悔没早点买。那一轮周期也第一次让大批投资者经历了什么叫"过山车"。

Năm 2017 bùng nổ hoàn toàn. Gần 20.000 USD, Bitcoin lần đầu tiên lọt vào tầm mắt của người bình thường. Toàn cầu đang bàn luận, giao dịch, tiếc nuối vì không mua sớm hơn. Chu kỳ này cũng lần đầu tiên khiến nhiều nhà đầu tư trải qua cảm giác gọi là "đường tàu lượn".

转折点出现在2020年以后。疫情、印钞、通胀——宏观局势让机构投资者重新审视比特币。它从一个激进的投机品，慢慢被认可为"数字黄金"、"通胀对冲工具"。大公司开始把它写进财务报表，主流基金也开始配置。这一次，比特币获得了来自体制内的背书。

Các điểm ngoặt xuất hiện sau năm 2020. Đại dịch, in tiền, lạm phát—tình hình vĩ mô khiến các nhà đầu tư tổ chức xem xét lại Bitcoin. Từ một sản phẩm đầu cơ mang tính chất cực đoan, nó dần được công nhận là "vàng kỹ thuật số", "công cụ chống lạm phát". Các công ty lớn bắt đầu ghi nhận nó vào báo cáo tài chính, các quỹ chính thống cũng bắt đầu phân bổ. Lần này, Bitcoin đã nhận được sự hậu thuẫn từ hệ thống chính thức.

从一文不值到万亿资产，比特币用17年完成了一个奇迹。那些看空的声音从未停止，但市场用结果说话。

Từ không có giá trị đến tài sản trị giá hàng nghìn tỷ, Bitcoin đã hoàn thành một kỳ tích trong 17 năm. Những tiếng nói tiêu cực chưa từng dừng lại, nhưng thị trường đã dùng kết quả để nói lên tất cả.