Küçük ortak Buffett'in son mektubu: Hatırlanmak istediğiniz hayatı yaşayın, Berkshire Hathaway'ı 60 yıl yönettikten sonra veda ediyor

Berkshire Hathaway’nin üçüncü çeyrek nakit rezervleri 381.7 milyar dolarla yeni bir zirveye ulaştı, işletme karı yıllık %34 artış gösterdi ve Warren Buffett’ın yıl sonunda bayrağı devretmeden önce bol nakit esneklik sağladı. (Önceki özet: Buffett samimiyetle itiraf etti: gerçekten yaşlandığımı hissediyorum, düşünmek ve okumak giderek zorlaşıyor… CEO görevinden ayrılma kararını ilk kez açıkladı) (Arka plan eklemesi: Buffett, erken dönemlerde Brezilya dostane kripto bankası Nu Holdings’e yatırım yaptı ve Berkshire Hathaway’in bu şirketteki payı 1.2 milyar dolara ulaştı) Yatırım dünyasının efsanesi Buffett, 1965 yılından beri Berkshire Hathaway’yi yönetiyor ve bu süre zarfında hissedarlar ve küresel yatırımcılar için zengin getiriler ve ilham kaynağı oldu. Geçen Pazartesi günü, yerel saatle 10’da, Buffett resmi olarak son yıllık mektubunu yazdı ve yıl sonunda CEO görevinden ayrılacağını tekrar vurguladı. İşte bu mektubun genel içeriğinin çevirisi: Sevgili hissedarlarım ve ortaklarım: Artık Berkshire Hathaway’nin yıllık raporunu yazmayacağım ve yıllık genel kurulda uzun uzun konuşmayacağım. İngilizlerin deyimiyle, “sessizliğe doğru ilerliyorum”. Sanırım öyle. Greg Abel, yıl sonunda patron olacak. Kendisi mükemmel bir yönetici, yorulmak bilmeyen bir çalışan ve dürüst bir iletişimci. Ona uzun bir dönem diliyorum. Ben de her yıl Şükran Günü mesajlarım aracılığıyla Berkshire Hathaway ve sizlerle, çocuklarım ve hissedarlarım ile iletişimde kalmaya devam edeceğim. Berkshire Hathaway’in bireysel hissedarları çok özel bir topluluk; kazançlarını nadiren ve cömertçe paylaşan, şanssızlara yardım eden bir grup. Sizlerle bağlantıda olmaktan büyük keyif alıyorum. Bu yıl biraz geçmişe dönüp hatıralarımı paylaşmak istiyorum. Sonra Berkshire hisselerimin dağılım planını tartışacağım. Son olarak, iş ve kişisel konularda birkaç düşüncemi paylaşacağım. * * * * * * * * * * * * Şükran Günü yaklaştıkça, 95 yaşına kadar yaşama şansına sahip olduğum için hem minnettar hem de şaşkınım. Gençken, bu sonuç kesin değildi. Erken yaşlarda neredeyse ölüyorum. 1938 yılında, Omaha’daki hastanede, vatandaşlar arasında Katolik ya da Protestan olarak ayrım yapılırdı ve bu ayrım o zamanlar oldukça doğaldı. Ailemizin doktoru Harley Hotz, nazik bir Katolikti ve siyah çantasıyla muayene olmaya gelir, bana “Kaptan” derdi. Muayene ücreti hiç yüksek değildi. 1938’de karnım şiddetli ağrıyınca, Hotz doktor geldi, muayene etti ve sabah kendimi iyi hissedeceğimi söyledi. Sonra evine gitti, akşam yemeği yedi ve biraz bridge oynadı. Ancak, doktor Hotz, o gece geç saatlerde, benim biraz garip görünen semptomlarımı unutamadı ve acil olarak St. Catherine’s Hastanesi’nde apandisit ameliyatı yaptı. Sonraki üç hafta boyunca, kendimi manastırda gibi hissettim ve yeni "pulpit"imi sevmeye başladım. Konuşmayı severim—evet, o zamanlar da—ve rahibeler beni çok kabul etti. Dahası, üçüncü sınıf öğretmenim Miss Madsen, bana 30 sınıf arkadaşımın her birinin bana mektup yazdığını söyledi. Erkeklerin mektuplarını muhtemelen atmışımdır, ama kızlarınkini defalarca okudum; hastanede de bu bana fayda sağladı. İyileşme sürecimin en güzel anı—aslında ilk hafta boyunca oldukça tehlikeli olan—Aunt Edie’den gelen hediye oldu. Bana çok profesyonel görünümlü parmak izi toplama seti getirmişti ve hemen tüm bakıcı rahibelerin parmak izlerini aldım. (Muhtemelen, St. Catherine’s Hastanesi’nde tanıştığım ilk Protestan çocuğuydum ve onlar ne olacağını bilmiyordu.) Benim teorim—tabii ki, tamamen çılgınca—bir gün rahibelerin kötü olacağı ve FBI’nın onları parmak izi toplamadaki ihmallerini fark edeceği yönündeydi. FBI ve şefi J. Edgar Hoover, 1930’larda Amerikan halkı tarafından saygı görüyordu ve hayal ederdim, Hoover kendisi Omaha’ya gelip koleksiyonumu inceleyecek. Daha da ileri gidip, Hoover ve benim hızlıca tanıyıp, o asi rahibeyi tutuklayacağımızı hayal ederdim. Ulusal çapta tanınmak yakın görünüyordu. Tabii ki, bu hayallerim gerçekleşmedi. Ama ironik olan, birkaç yıl sonra, aslında J. Edgar Hoover’ın kendi parmak izlerini toplamalıymışım çünkü o, daha sonra yetki suiistimali nedeniyle itibarsızlaştı. İşte 1930’lar Omaha’sı buydu; ben ve arkadaşlarım bir kızak, bisiklet, beyzbol eldiveni ve elektrikli tren istiyorduk. O dönemde büyüyen birkaç çocuğu daha düşünelim; onlar benim hayatım üzerinde büyük etki yaptı, ama uzun süre farkında değildim. Önce Charlie Munger’dan bahsedeyim; kendisi 64 yıldır en iyi ortaklarım arasında. 1930’larda, Charlie’nin yaşadığı yer, 1958’den beri sahip olduğum ve yaşadığım evden sadece bir sokak uzaklıktaydı. Erken yaşlarda, neredeyse onunla arkadaş olacaktım. Charlie benden 6 yıl 8 ay büyük ve 1940 yazında, büyükbabamın bakkal dükkanında çalışıyordu; günde 10 saat çalışıp 2 dolar kazanıyordu. (İsrafçılık, Buffett’in kanında derinlere işlemiş bir erdemdir.) İkinci yıl, ben de aynı dükkanlarda çalıştım, ama Charlie ile 1959’da tanıştım; o zaman 35, ben 28 yaşındaydım. İkinci Dünya Savaşı’ndan sonra, Charlie Harvard Hukuk Fakültesi’nden mezun oldu ve Kaliforniya’ya taşındı. Ancak, Charlie her zaman Omaha’daki gençlik yıllarının karakterinin şekillenmesinde çok önemli olduğunu söylüyor. 60 yıldan fazla süredir, Charlie bana büyük etkide bulundu; en iyi öğretmenim ve en koruyucu "abi"mdir. Farklılıklarımız oldu, ama hiç kavga etmedik. Sözlüğünde “Sana zaten söylemiştim” ifadesi yoktur. 1958’de, ilk ve tek evimi aldım. Tabii ki, Omaha’deydi; büyüdüğüm (geniş anlamda) yerden yaklaşık iki mil uzaklıkta, kayınpederlerimin evine iki blok, Buffett bakkal dükkanına yaklaşık altı blok ve 64 yıl çalıştığım ofis binasına 6-7 dakika uzaklıkta. Şimdi başka bir Omaha’lı olan Stan Lipsey’den bahsedelim. Stan, 1968’de Omaha Sun’ı (haftalık) Berkshire Hathaway’a sattı ve on yıl sonra, isteğim üzerine Buffalo’ya taşındı. Berkshire’in bağlı şirketleri, Buffalo Evening News’i (Akşam Haberleri) sahiplenmişti ve o zamanlar, rakipleriyle ölümüne mücadele ediyordu; rakipleri, Buffalo’daki tek Pazar günü gazetesi yayınını yapıyordu. Biz ise geride kalıyorduk. Stan, sonunda yeni Pazar günü ürünümüzü geliştirdi; bazı yıllarda, önceden ciddi zarar eden gazetemiz, 33 milyon dolar yatırımımızdan yıllık %100’den fazla kar etti. Bu, 1980’lerin başında Berkshire için çok önemliydi. Stan, yaklaşık beş blok ötede büyüdü. Stan’ın bir komşusu, Walt Scott Jr. idi. Hatırlarsınız, Walt 1999’da MidAmerican Energy’yi Berkshire’a getirdi. O da Berkshire’in saygın bir yönetim kurulu üyesiydi ve 2021’de vefat etti; aynı zamanda çok yakın bir arkadaştı. Onlarca yıl boyunca, Walt Nebraska eyaletinde hayırseverlik liderliği yaptı; Omaha ve tüm eyalette onun izi vardı. Walt, Benson Lisesi’nde okudu.