關稅戰背後的產業復興：七代美國工匠的集體證言

原文標題：American Businesses Rally Behind President Trump’s Tariffs to Save Manufacturing

原文作者： The White House

原文來源：

編譯：Daisy， 火星財經

美國企業力挺特朗普總統關稅政策以拯救制造業

唐納德·J·特朗普總統的果斷貿易政策正重振美國制造業——贏得了全國範圍內數十年來遭受不公平貿易行爲侵害的家族企業及其他經營者的熱烈支持。從鋼鐵鍛鑄廠到模具制造商，他們共同傳遞出一個有力事實：這些政策不僅保護就業——更在復興美國工業的核心。

以下是他們的心聲：

沃克鍛造公司（Walker Forge）是威斯康星州克林頓維爾市一家傳承三代的家族企業，爲國防等各行業生產鋼制鍛件。

總裁威爾·沃克表示："這是我們幾代人來首次遇到將美國制造業置於首位的總統。這些關稅政策的意義就在於此——把美國放在第一位。關稅明確傳遞出信號：企業再也不能削弱我們的美國工業基礎。"

密歇根州蘭辛市Franchino Mold & Engineering公司從事塑料注塑模具的設計、工程開發、制造、維護與維修。

總裁邁克·赫瑟林頓表示："我代表Franchino Mold & Engineering公司發言，我們自豪地慶祝今年成爲美國模具制造商70周年。我發現一個極不公平的現象：從中國購買整套注塑模具的價格，竟比在美國本土採購原材料自建模具的成本還低。我們嚴格遵守勞動力、安全、質量和環保的高標準——並以此爲榮——卻要與中國那些不遵守相同規則的企業競爭。他們享受着政府巨額補貼、寬松的勞動標準和人爲壓低的價格，使美國模具制造商根本無法在價格上與中國競爭。關稅政策爲美國模具制造商創造了公平競爭環境，迫使企業轉向符合其成本、質量和交付需求的美國供應商。我們不是在尋求保護——我們只要求公平！"

賓夕法尼亞州埃爾伍德市擁有115年歷史的家族企業ELLWOOD，爲國防、航空航天等全球最嚴苛領域生產優質金屬和定制工程部件。

總裁兼首席執行官本·赫夫曼表示："ELLWOOD支持特朗普總統重塑全球貿易體系爲公平體系的努力。當前失衡的體系使美國制造業處於嚴重劣勢。全球範圍內存在的國家補貼不公平貿易行爲，持續對ELLWOOD造成重大傷害，必須扭轉這些具有歷史破壞性的貿易做法。"

愛荷華州代爾斯維爾市Dyersville Die Cast公司專注於定制鋁/鋅壓鑄制造及CNC加工、粉末噴塗等配套服務。

總裁羅伯特·威利茨表示："我任職已超24年——這段經歷中的諸多事件讓我確信，特朗普總統的關稅政策完全正確。我全力支持他保護美國制造商的鬥爭。願上帝保佑信守承諾的特朗普總統。"

密歇根州羅密歐市TK Mold & Engineering, Inc.公司爲消費品和汽車行業制造原型及量產模具。

總裁湯姆·巴爾表示："TK Mold & Engineering, Inc.很自豪扎根於美國汽車業核心區。得益於近期關稅政策，我們正見證美國本土制造業重獲青睞。僅過去三天，我們就收到三份明確要求將模具及成型生產遷回美國的詢價單。這些關稅通過鼓勵企業回流，爲我們這樣的美國公司創造了真實商機。我們感激這些支持實體經濟、振興模具制造等基礎行業的政策。"

伊利諾伊州羅克福德市的家族企業Industrial Molds, Inc.是一家擁有52名員工的模具工坊。

首席執行官安迪·彼得森表示："關稅實施促使客戶徹底重新評估供應鏈，增加國內採購。這完全扭轉了我們今年的業績預期，目前正計劃快速擴招員工。"

密歇根州格蘭德維爾市Legacy Precision Molds, Inc.專注於高精度塑料注塑模具設計與制造。

副總裁泰勒·範瑞指出："近期關稅對我們的業務產生了顯著積極影響。詢價量大幅增長，新訂單不斷，企業對回遷業務的興趣日益濃厚。現行關稅正切實推動美國制造業復蘇。我們贊賞政府振興美國工業的決心，並鼓勵其持續探索長期解決方案以重振制造業。"

密歇根州蘭辛市Campbell Press Repair是服務於金屬鍛壓行業的第二代家族企業，擁有28名高技能員工，主營重型機械維修、改造、自動化升級及新設備制造。

總裁皮特·坎貝爾感慨道："在特朗普總統揭露之前，誰關注過關稅失衡問題？作爲參與全球競爭的小企業主，這些政策至關重要。"

康涅狄格州普萊恩菲爾德市Westminster Tool, Inc.是專注於復雜醫療外科器械的注塑模具制造商。

副總裁希拉裏·托馬斯分析稱："特朗普政府實施的制造業關稅與2018年大規模關稅行動同樣惠及我們。新政公布後，月詢價量激增25%。這些針對中國等國際競爭對手的關稅，有效平衡了模具制造業的全球競爭環境。我們堅決支持維持促進本土制造的國際貿易關稅。"

俄亥俄州坎頓市Metallus, Inc.是美國領先的高性能特種金屬制造商，利用再生廢金屬爲工業、汽車、航空航天、國防及能源領域提供材料。

總裁兼首席執行官邁克爾·S·威廉姆斯強調："我們支持232鋼鐵關稅的執行與擴展，這符合我們維護公平貿易、糾正市場失衡的一貫立場。作爲本土鋼鐵生產商，視關稅爲Metallus與美國鋼鐵業的共同勝利。"

明尼蘇達州明尼阿波利斯市Twin Cities Die Casting是擁有106年歷史的員工持股壓鑄企業，在中西部設三個廠區，僱有175名員工。

首席執行官托德·奧爾森坦言："過去十年間，我們行業——特別是本公司——深受外國競爭加劇影響，其中多數獲得他國不公平支持。盡管同期美國壓鑄市場需求增長，本土產業卻持續萎縮，低成本國家產能大幅擴張。"