من خطأ ترجمة WoW إلى ميم العملات الرقمية: الرحلة الغريبة لـ "كك"

هل تساءلت يومًا لماذا يستمر مدعو العملات المشفرة في قول “kek” عندما يضحكون؟ هدية: كل ذلك بدأ بخطأ في ترجمة لعبة فيديو أصبح بطريقة ما أغرب نكتة داخلية على الإنترنت.

قصة الأصل العرضي

في لعبة وورلد أوف ووركرافت، كانت فئة الهورد لديها لغتها الخاصة. عندما كانوا يكتبون “lol”، كان لاعبو التحالف يرون شيئًا مختلفًا تمامًا على شاشاتهم: “kek.” twist القصة - كانت مشكلة، وليست ميزة. لكن مجتمع الألعاب استخدمها كما لو كانت مقصودة، وأصبح “kek” جزءًا منهم.

كيف اختطفت الميمات مصطلح الألعاب

تقدم سريعًا إلى الزوايا المظلمة من 4chan والمجتمعات عبر الإنترنت. “كك” تحولت من ضحكة غير ضارة في الألعاب إلى رمز مرتبط بثقافة الميمات والحركات السياسية. شهدت فترة انتخابات 2016 وصولها إلى ذروتها، خاصة عندما كانت مرتبطة بميمات بيبي الضفدع. تضمنت بعض الفصول الأكثر ظلامًا حركات سياسية مثيرة للجدل استخدمتها، مما أكسب المصطلح بعض الأعباء الجادة.

عصر كيكستان وما جاء بعده

في أكثر أشكالها فوضى، أنشأ المؤيدون “كيكيستان” - دولة خيالية على الإنترنت أصبحت مرادفة للتنمر عبر الإنترنت وفوضى الميمات. كان كل شيء جزءًا ساخرًا وجزءًا مثيرًا للجدل، مما جعلها مشهورة وموصومة بنفس القدر.

أين نحن الآن

في هذه الأيام، “كك” هو في الغالب حنين إلى الماضي. بالتأكيد، لا يزال يظهر في مناقشات ثقافة الإنترنت ومجتمعات الميم، لكنه فقد تلك الحافة السياسية الحادة. لقد أصبح أكثر كأثر تاريخي—دليل على أن الإنترنت يعمل على الفوضى، وأخطاء الترجمة، والقرار الجماعي لجعل شيء ما يستمر رغم أنه ربما لا ينبغي أن يستمر.

الدرس؟ لا تستهين أبداً بكيفية قدرة خلل بسيط في الألعاب على خلق ميم يستمر لعقد من الزمن وينتهي به المطاف في ثقافة العملات المشفرة.